"Siia maani ja mitte kaugemale!"

Végre egy kis sikerélmény az észt nyelvben! Nem hagyott nyugodni a múltkor a Valkla határában talált felirat egy emlékművön, és végre sikerült megfejteni. A biztonság kedvéért azért megkérdeztem idebent Alo-t, aki nagy szakértője az észt történelemnek. Ma például hozott be nekem egy észt nyelvű könyvet, amely az országban lévő katonai jellegű emlékhelyeket taglalja, látván, hogy engem érdekel ez a téma. Benne voltak a valgai emlékhelyek is, ahol jártunk, és még persze sok más minden. Többszáz oldalas könyv, szinte minden falura jut valami...

De vissza a sziklához. Jól sejtettem én, hogy az 1919-es észt - orosz harcok emlékére állították ezt a követ ide. A szövege tehát "siia maani ja mitte kaugemale", ami magyarul annyit jelent, hogy "eddig, és ne tovább", a szöveg Jób könyvére utal vissza a Bibliából. 1919-ben a Vörös Hadsereget Valkla térségében ebben a vonalban tartóztatták fel, tovább nem tudtak előrenyomulni. Ennek emlékére emelték 1934-ben az emlékművet, de sokáig nem hirdethette az észtek győzelmét... 1989-ben állították vissza, érdekes módon bőven azelőtt, hogy Észtország újra független lett volna.

Alo szerint, mivel a frontvonal elég kacskaringós állapotban merevedett meg az ország területén akkortájt, számos ilyen emlékművel lehet találkozni máshol is, de nekünk ez volt az első... Az alant lévő térképen jól látszik, hogy meddig jutottak: